中国文物信息网
中国文物报社 主办
  • 综合新闻
  • 图片新闻
  • 行业动态
  • 展览资讯
  • 公告
  • 工作研究
  • 文物考古
  • 博物馆
  • 遗产保护
  • 收藏鉴赏
  • 文博副刊
  • 文博出版传媒
  • 文博技术产品
  • 法律法规
  • 中国世界遗产
  • 历史文化名城
  • 历史文化名镇(村)
  • 全国重点文物保护单位
  • 中国博物馆名录
  • 十大陈列展览
  • 十大考古新发现
  • 全国优秀古迹遗址保护项目评选
  • 十佳图书
  • 十佳文博技术产品
  • 2017年专题
  • 2016年专题
  • 2015年专题
  • 您所在的位置:主页 > 专栏专刊 > 文博出版传媒

    文博出版传媒

    译著《沙井遗址》 出版发行

    发布时间:2017-12-26 段金池


    2017年10月,译著《沙井遗址》由甘肃人民出版社出版,这是记述安特生沙井文化考古发掘及研究成果的第一部中文译本。

    1943年,《中国史前史研究》(Researches into the Prehistory of the Chinese)在瑞典斯德哥尔摩远东古物博物馆馆刊第15期(Bulletin of Museum of Far Eastern Antiquities No.15)出版。该著作共31章,内容涉及安氏“甘青考古六期”,即仰韶、马家窑、齐家、寺洼、辛店、沙井,是安特生中国史前考古学研究领域的集大成著作。该著作问世70多年来,一直没有中文译本,不仅影响了学术界对安特生所获中国史前考古材料的认识和研究,也制约了安特生中国考古研究成果的广泛传播。

    该译著节选自《中国史前史研究》第21章“沙井遗址”(The Sha Ching Sites),书名为译者所加。另将散落于其他五章中的沙井文化论述,以附录形式加以译注,试图将安特生在该著作中有关沙井文化的论述做一全面展示,以满足国内学者,特别是考古文博工作者对沙井文化深入研究的需求,并以此缅怀为沙井文化的发现、研究做出突出贡献的安特生、白万玉等先贤。

    该译著正文、附录部分采用中英文对照形式,图版部分保持双语格式。适当添加部分注释,并后附英文对照表,以方便读者阅读。

    该译著将《中国史前史研究》涉及沙井文化的论述予以辑录,以中英文对照形式单独出版的有益尝试,希望能对安特生这一名著中仰韶、马家窑、齐家、辛店、寺洼、卡约等其他考古学文化单行本译著或全书翻译出版,提供借鉴。

    该译著系甘肃省金昌市2014—2015年度“镍都青年英才开发计划”资助项目,由金昌市博物馆李勇杰翻译,中国社会科学院考古研究所所长、研究员陈星灿博士核校,以期为学界增添甘肃沙井文化研究的“新材料”及“新成果”。

    (《沙井遗址》,[瑞]安特生著,李勇杰译,陈星灿校,甘肃人民出版社2017年10月出版,定价40元)


    编辑陈梅