中国文物报社 主办
  • 综合新闻
  • 图片新闻
  • 行业动态
  • 展览资讯
  • 公告
  • 工作研究
  • 文物考古
  • 博物馆
  • 遗产保护
  • 收藏鉴赏
  • 文博副刊
  • 文博出版传媒
  • 文博技术产品
  • 法律法规
  • 中国世界遗产
  • 历史文化名城
  • 历史文化名镇(村)
  • 全国重点文物保护单位
  • 中国博物馆名录
  • 十大陈列展览
  • 十大考古新发现
  • 十佳文物保护工程
  • 十佳图书
  • 十佳文博技术产品
  • 2017年专题
  • 2016年专题
  • 2015年专题
  • 您所在的位置:主页 > 专栏专刊 > 博物馆

    博物馆

    国内外对博物馆定义之举例

    发布时间:2017-10-30崔波 杨亚鹏


    中国2015年)

    博物馆是指以教育、研究和欣赏为目的,收藏、保护并向公众展示人类活动和自然环境的见证物,经登记管理机关依法登记的非营利组织。

    美国1962年)

    (博物馆是)非营利的永久性机构,存在根本目的不是为组织临时性展览,享受豁免联邦和州所得税,代表公众利益进行管理并向社会开放,而是为公众教育和欣赏的目的保存、保护、研究、阐释、收集和展览具有教育和文化价值的物体和标本,包括艺术的、科学的(无论有生命的或是无生命的)、历史的和技术的材料。此博物馆定义包括具备上述必要条件的植物园、动物园、水族馆、天文馆、保存历史记忆的街区、古建筑和遗址。

    A non-profitpermanentestablished institutionnot existing primarily for the purpose of conducting temporary exhibitionsexempt from federal and state income taxesopen to the public and administered in the public interestfor the purpose of conserving and preservingstudyinginterpretingassemblingand exhibiting to the public for its instruction and enjoyment objects and specimens of educational and cultural valueincluding artisticscientificwhether animate or inanimate),historical and technological material. Museums thus defined shall include botanical gardenszoological parksaquariaplanetariahistorical societiesand historic houses and sites which meet the requirements set forth in the preceding sentence.

    英国2002年)

    博物馆能够使公众通过探究藏品获得启迪、知识和快乐。它们是承担着社会信托责任而征集、保护、展示文物和标本的机构。

    英国博物馆协会期望所属博物馆做到:代表社会利益保藏文物;积极服务公众;鼓励公众通过探究藏品获得启迪、知识和快乐;指导和参与社区活动;诚实地和负责任地征集文物;为长久公共利益保护好藏品;为了公众的利益,承认谁制造的、谁使用的、谁拥有的、谁收集的和谁捐赠的藏品;支持保护自然和人类环境;研究、共享和阐释相关文物藏品的信息,并反映不同观点。

    Museums enable people to explore collections for inspirationlearning and enjoyment.They are institutions that collectsafeguard and make accessible artifacts and specimenswhich they hold in trust for society.

    Society can expect museums tohold collections in trust on behalf of societyfocus on public serviceencourage people to explore collections for inspirationlearning and enjoymentconsult and involve communitiesacquire items honestly and responsiblysafeguard the long-term public interest in the collectionsrecognize the interests of people who madeusedownedcollected or gave items in the collectionssupport the protection of the natural and human environmentsresearchshare and interpret information related to collectionsreflecting diverse views.

    法国2002年)

    (博物馆是)以服务公众知识、教育和欣赏为目的而组织藏品,代表公共利益保护和陈列藏品的永久性机构。法国的博物馆具有以下永久使命:

    a)保护、修复、研究和增加藏品;b)尽可能地将藏品向更多的观众展出;c)制定和执行教育和传播文化的计划和任务;d)为知识的进步、研究以及传播而贡献力量。

    Any permanent collection comprising goodsof which the conservation and presentation take on a public interestthe collection must be organized with the aim of public knowledgeeducation and enjoyment.The museums of France have as their permanent mission to

    aconserverestoreresearch and enrich their collectionsbmake their collections accessible to as large a pubic as possiblecconceive and execute plans and actions for education and diffusion of culture with equal access to alldcontribute to the progress of knowledge and research as well as their diffusion.

    日本1951年)

    博物馆是收集、保管(培育)陈列展出有关历史、艺术、民俗、产业、自然科学等资料,从教育角度出发供一般市民公众利用,为有助于提高其文化素养,供其调查研究、休息娱乐等而举办必要的事业,并对此资料进行调查研究为目的的机构。

    韩国1991年)

    博物馆是收藏、保护、陈列有关人类、历史、考古、民族习俗、艺术、动物、植物、矿物、科学、技术和工业的物品的机构,为文化、艺术和科研的发展以及为一般民众的社会教育的目的而探查和研究这些物品。

    意大利1995年)

    博物馆是向公众开放的文化机构,调查、征集、研究、展出和宣扬作为文化的物证的物品,其职能是为公共利益而保存、科学研究、教育和宣扬文化财产。


    编辑杨亚鹏